《Serenity（冲出宁静号）》是改编自美国电视剧《Firefly》的一部低成本科幻电影，影片的评价算是高的了，只是我有点想不明白为什么会有这么高的评价。故事围绕着一个宇宙间的惊天大秘密展开，但这个秘密在最后揭开后却也没什么特别骇人的，看着剧中人物的在得知真相后的夸张表情，我倒是觉得做作。心底嘀咕着“有那么严重吗？”
不过里面有一个细节倒是可以书写一番的：在剧中不时会出现一些汉字，那宇宙飞船的上名字就是中文的。还有人物也不时会说冒几句中文出来，挺古怪的。我记得我在听到剧中人第一次从口中说出一句“拜托，安静一点！”时真的吓了一跳，以为听错了——还以为是有哪句英文对白会如此像汉语发音呢，为此还专门倒回去重听了一次。不过到了后来听多了，就对他们怪腔怪调的中文对白习以为常了。呵，导演是不是在想告诉我们，他心中的未来世界，在全宇宙间只有两种官方语言就是英语和汉语了？而且汉语还是属于加强语气时专用的，比如“注意!”、“别怕!”等等。
还有剧中有一句台词我很喜欢——“我是风中落叶，且看我如何飞”，希望有人可以告诉它的英文原文……
不过里面有一个细节倒是可以书写一番的：在剧中不时会出现一些汉字，那宇宙飞船的上名字就是中文的。还有人物也不时会说冒几句中文出来，挺古怪的。我记得我在听到剧中人第一次从口中说出一句“拜托，安静一点！”时真的吓了一跳，以为听错了——还以为是有哪句英文对白会如此像汉语发音呢，为此还专门倒回去重听了一次。不过到了后来听多了，就对他们怪腔怪调的中文对白习以为常了。呵，导演是不是在想告诉我们，他心中的未来世界，在全宇宙间只有两种官方语言就是英语和汉语了？而且汉语还是属于加强语气时专用的，比如“注意!”、“别怕!”等等。
还有剧中有一句台词我很喜欢——“我是风中落叶，且看我如何飞”，希望有人可以告诉它的英文原文……
没有评论:
发表评论